- Précédemment... - Je travaille pour le FBI.
Vous avez été placé au FBI.
Vous appartenez à M. Morra maintenant, ce qui veut dire
que vous m'appartenez.
La sœur de Brian est vraiment mignonne.
Je pensais lui proposer de prendre un verre.
Avant de travailler pour le Sénateur Morra,
vous étiez au MI6.
Combien Morra a-t-il payé pour que vous le rejoigniez ?
Si le Sénateur Morra utilise du NZT,
s'il est connecté aux purges qui ont permis la disparition des pilules
de la rue il y a deux ans, il va falloir plus
que de l'argent pour m'empêcher de dévoiler la vérité.
CHAPITRE UN : Wilder
J'avais tous les ingrédients pour une soirée tranquille à la maison :
Trois épisodes inédits d'une certaine épopée fantastique...
De la nourriture thaïlandaise, Sinbad,
et ma sœur, qui adorait la série,
mais qui avait du mal à suivre quand il était question de Sinbad.
Alors, si le barbu avec la super épée tue
tous les zombies des glaces,
il devra quand même affronter l'autre barbu avec la super épée,
c'est ça ?
Tu sais, je suis toujours bloquée sur la façon dont la tête du gars
a fait...
Ça me rappelle la fin de mon dernier rencard.
Quoi ?
Tu veux en parler ?
Non. J'ai des copines pour ça.
Oh, mon Dieu. Arrête ça. Arrête.
Mais en cette période de "Netflix et détente"
c'est pas le moment de chercher quelqu'un de décent.
Oh mon dieu.
Sands !
Rach,
c'est un collègue.
Mon, euh, partenaire de squash.
Je sais !
Ton partenaire de squash saigne !
Oh, bon sang ! D'accord.
- Reste tranquille. Je fais le 911. - Non.
- Quoi ? Vous ne voulez pas ? - Non.
Ok, alors j'appelle notre ami commun.
Il a des infirmières et tout.
- Quoi ? - Non.
Je sais que vous avez des pilules en plus ici.
Utilisez-en une et arrangez ça.
Rach, j'ai
une nouvelle un peu bizarre.
On dirait qu'on va devoir l'opérer.
L'opérer ? Il doit aller à l'hôpital !
- Non. - Ce n'est pas une option,
apparemment.
L'opérer non plus.
Pourquoi tu sors tes vinyles ?
Juste... oublie ça, d'accord ?
Ce que tu dois savoir c'est que je ne...
le squash avec lui. C'est...
un agent sous couverture.
Tu ne peux pas appeler des médecins du FBI ?
Non, non, je ne peux pas, parce qu'il est trop impliqué.
Ils ne doivent pas savoir qu'il fait partie de l'agence. D'accord ?
Toi et moi on est sa seule chance.
Mais la bonne nouvelle c'est que j'ai une certain niveau
d'entrainement médical du FBI.
C'est un petit mensonge.
Mais j'ai lu les livres d'école de médecine de mon frère
quand j'essayais de trouver pourquoi mon père était malade.
Si tu me donnes un coup de main, tout ira bien.
Ok. Alors...
Il y a un bout de verre coincé dans sa grande veine saphène.
Comment tu sais ce que c'est une grande veine saphène ?
On doit extraire le bout de verre, mais en faisant très attention,
parce que son artère fémorale est là.
On doit recoudre la veine,
d'accord, puis refermer la plaie.
Oh, merde. Je n'ai pas de kit de couture.
Tu sais quoi, l'immeuble bleu de l'autre côté de la rue,
appartement 3A, il y a une fille nommée Kaileigh qui habite là-bas
et elle tricote. Va lui emprunter ses affaires.
Quoi, je suis censée y aller comme ça et me présenter ?
Rapporte lui la roulette coupe-pizza que je lui avais empruntée.
Comme ça elle saura que tu es réglo. D'accord ?
Rach, c'est soit ça...
soit tu compresses la plaie.
Qu'est-ce que vous faites là ?
"Wilder, DeMille, Lean, Huston..."
Salut.
Bien. Mets ton doigt
juste là. Hein ?
Mets ton doigt juste là.
D'accord. Wow. C'est...
choquant.
- Lâche. - Ok. Ok.
Bien.
Travail de suture plutôt ordonné.
C'est le FBI qui t'a appris ça ?
Oui.
Et maintenant mon ami va retourner dans la nuit
pour remplir sa tâche top secrète.
On ne reparlera plus jamais de ça.
Tu vas bien ?
Il respire ?
C'est comme s'il...
inhalait mais...
il ne peux pas expirer.
J'ai vu ça dans une de mes émissions.
S'il a un point dur dans la poitrine, sa respiration reste bloquée.
Ça s'appelle... tension... tension...
Tension Pneumothorax.
C'est bien.
C'est bien ?
Oui
parce qu'on peut arranger ça.
Sa trachée écrase ses poumons...
Elle a dû se déplacer lors du combat, donc..
l'air est coincé ici...
donc dès qu'on aura... tu sais...
fait un trou dans l'un d'eux
Mais...
on doit agir vite sinon il va suffoquer.
Je ne veux pas voir ça.
Santé.
Vous allez bien ?
Vous voulez de l'eau ?
D'accord.
Brian.
Quoi ?
J'ai une longue nuit de travail qui m'attend.
Ok, super, eh bien, bonne chance.
- À plus tard. - Non.
J'ai besoin de votre aide.
Veuillez me prendre quelque chose de moins sanglant à porter,
- retrouvez-moi dans la voiture. - Vous voulez me mettre au courant
de certains détails de ce travail, Sands ?
C'est à propos de notre ami commun.
Tu ne seras pas en danger physiquement.
Allez.
Aide moi à me lever.
Je pense que devrait partir maintenant.
Quoi ?
Rach, j'ai besoin que tu fasses trois choses pour moi, d'accord ?
Attrape-ça. De un, ne parle à personnes de ça.
N'en parle à personne.
De deux, ne me pose pas
les centaines de questions qui te passent par la tête maintenant.
Je n'ai pas le temps de répondre.
Je le ferai plus tard, peut-être.
Et numéro trois, tu peux me faire une faveur ?
Tu voudrais bien, nettoyer
et ranger un peu partout ?
D'accord.
Rach, je suis sérieux quand je te dis de ne raconter à personne
tout ça, d'accord ? Personne, jamais.
D'accord.
Ok. Merci. Je t'aime. Au revoir.
Limitless - 01x16 - Sands, Agent of Morra
CHAPITRE UN :
DeMille
Vraiment ?
Vous êtes un type costaud. Je n'ai pas grand chose qui vous va.
Alors vous allez me dire ce qui s'est passé ?
Je suis tombé sur un vieux collègue.
Ça a quelque chose à voir avec ce que vous faites ce soir ?
Toi et moi sommes sur des rails différents.
Mon travail est mon business.
Vous allez chercher un homme
nommé Frederick Tanner.
Il est dans ou autour de New York.
Plus vite vous aurez découvert où il se trouve,
plus vous aurez de chance de sauver de vies.
Il prévoit une attaque ?
C'est déjà en train de se produire.
M. Morra veut qu'on l'arrête immédiatement.
Mais les autorités ne doivent pas être impliquées.
D'accord, c'est Rebecca. Vous voulez que je dise quoi ?
Rebecca Harris est le dernier de vos soucis en ce moment.
Vous devez recalibrer vos pensées sur l'instant présent.
Je suis censé leur dire quoi, Sands ?
Après que vous ayez trouvé Tanner, dites que vous vous êtes fait agresser.
D'accord.
Oui, ça marche. C'est plausible.
Vous avez été battu à coup de pistolet, lèvre fendue.
C'était vraiment sanglant, mon pote.
Tu vas me frapper sur le visage après, n'est-ce pas ?
Cette pilule te rend plus rapide.
Je ne peux pas répondre au téléphone pour l'instant,
mais si c'est une urgence, essayer Rebecca Harris
n'importe quand, jour et nuit.
917-555-0163.
Brian, je t'ai dit de changer ce message.
Et de recharger ton téléphone.
Naz a besoin de tout le monde ici.
Agent spécial Rebecca Harris.
Non. Pas moyen. Je ne veux pas ça.
J'allais te le donner dans la matinée,
mais comme nous allons travailler après minuit, alors...
Jette-le.
Vous connaissez les règles.
Le nom du garçon est Henry Watkins.
Il y a sept heures, il a été enlevé d'une école élémentaire
à Williamsburg.
Étant donné qu'il n'y a aucun contact du kidnappeur,
notre collègue du CARD
a demandé notre aide.
Le père d'Henri est attaché au représentant
américain à l'ONU, Daryl Watkins
M. Watkins a accès à des informations sensibles
du Conseil de Sécurité.
C'est peut-être la raison de l'enlèvement de ce garçon.
Mais considérant qu'il n'y a encore pas de demande de rançon,
le délai est troublant.
Henry Watkins est aussi un diabétique de type 1.
De ce que l'on sait, il n'a pas l'accès
aux médicaments, donc on doit vite travailler
cette affaire là.
Je serais en contact avec le CARD
et les Agents Harris et Boyle vont vous aider sur le terrain.
Merci.
Où est Bryan ?
Je l'ai appelé quatre fois.
Trouvez Finch. Je suis vraiment désolé
de vous garder là toute la nuit juste avant votre anniversaire.
Ok, par le pouvoir de Google,
Frederick Tanner est un administrateur
à Spokane, État de Washington.
Ça ou alors, un orthodontiste récemment décédé
à Tuskegee.
C'est bon ? Je peux rentrer chez moi ?
La raison pour laquelle le Sénateur Morra a gaspillé cette pilule pour vous
restera à jamais un mystère pour moi.
Tu n'es pas autorisé à prendre du NZT, n'est-ce pas ?
Comment ça se fait ?
Frederick Tanner, l'homme que je cherche ne peux pas être trouvé sur google Brian.
Donc quel est votre plan Sands ?
Je n'ai aucune source d'informations.
Comment suis-je censé vous aider ?
Ça tourne sous UNIX.
Ça devrait te suffire
pour contourner toutes les protections.
Quels pare-feux ?
C'est un ordinateur portable.
Je ne connais rien sur ce gars.
Si vous savez quelque chose, je vous conseille de commencer à parler,
parce que sinon je ne sais pas ce que je fais ici.
Tanner a contribué à faire de moi l'homme que je suis
autant que mon vrai père.
Probablement plus.
Je ne connaissais rien sur Sands avant cette nuit,
mais son histoire était épique, tout droit sortie d'une bande dessinée.
Pour commencer, je n'arrivais pas à croire
qu'il faisait parti d'un groupe de punk.
Son père était mineur à Kent,
alors quand la grande grève de 1984 est apparue,
Sands a rejoint les protestants.
Les choses ont dégénéré.
Quelqu'un a lancé une brique et tué un policier.
Ils ont retenu Sands pendant 2 semaines sans accusation formelle.
Un jour, un homme nommé Tanner a demandé à le voir.
Ils voulaient que Sands donne des infos sur les activités des mineurs en grève
aux services secrets anglais.
Il a refusé mais ils ont menacé
de désigner son père comme responsable du meurtre du policier.
C'est ainsi que M. Sands a obtenu son premier travail
en tant qu'espion.
J'ai commencé comme informateur.
Réalisé que j'avais du talent pour le job.
Assez rapidement...
Je suis devenu une vraie recrue.
Sands a intégré le MI6,
dans une équipe de cinq personnes
rapportant uniquement à Frederick Tanner.
Tanner leur donnait des noms de code.
Chaque membre de l'équipe
était un réalisateur de l'âge d'or d'Hollywood.
Il y avait Wilder,
Lean, qui gérait les trucs qui explosent,
DeMille, le pilote, Huston pour la surveillance,
Et Peckinpah... c'était Sands.
L'équipe était quasiment autonome,
exécutant des opérations dans le monde entier.
Aucune relation importante.
Ni femmes, ni petites-amies sérieuses,
rien qui puisse compromettre l'équipe.
Et il y a sept ans, ils se sont séparés.
Qu'est-il arrivé à votre équipe ?
Tanner a fait affaire avec le Sénateur Morra ?
Je sais que vous n'êtes pas habitué à être celui
qui répond aux questions.
Mais vous et cet ordi
êtes mes seules ressources.
Si je trouve ce gars,
c'est parce que vous m'aurez dit tout ce que vous savez sur lui.
Vous devez me raconter toute l'histoire.
C'est Tanner.
Qu'est-il arrivé à ce pauvre type?
Ceci, Brian, est un homme mort.
Je répondrais à toutes autres questions quand je reviendrais.
Reviendrai d'où ?
D'après la déposition
donnée à la police, l'agent scolaire de l'école d'Henri
prétend que le père a récupéré l'enfant, mais quand la police
a montré une photo du père d'Henri,
elle ne pensait pas que c'était le même homme.
Voiture identique, différente personne.
Pourquoi n'a-t-elle pas reconnu
le père d'un de ses élèves ?
Le ravisseur en savait assez
pour avoir la même voiture,
donc c'était quelqu'un de familier à la famille.
Donc, en supposant qu'il veut garder Henry vivant,
il aura besoin d'insuline.
Contactons les pharmacies locales
pour trouver les clients ayant acheté
de l'insuline sans ordonnance depuis 72 heures.
Tu sais combien il y a de diabétiques dans les 5 arrondissements ?
- J'en ai quatre dans ma famille. - C'est un début.
Et quand on aura plus d'informations, nous pourrons comparer...
Les parents de Henry .
Il viennent juste de recevoir les exigences des ravisseurs.
Donc alors que Sands faisait... quoi que ce soit,
j'ai essayé d'accéder aux données personnelles
des services secrets britanniques.
C'était fastidieux, rien d'intéressant à voir,
donc gif chien perpétuel.
Il n'y a pas de quoi.
Ça pourrait très bien se terminer pour nous.
De quoi tu parles ?
Je me balade avec probablement
la pire personne au monde
à la recherche d'un fantôme.
Ça intéresse qui si tu ne peux pas trouver Tanner ?
On ne devrait même pas essayer.
Continue juste à faire parler Sands.
Apprends quelque chose sur lui.
Quelque chose que tu pourras utiliser la prochaine fois qu'il menace Rebecca.
Je ne sais pas vraiment jouer la montre, mon gars.
Des vies en dépendent.
Ça serait super, d'être débarrassé de Sands
mais as-tu une idée de ce qu'il fait là ce soir ?
Il s'est pointé chez toi avec une énorme blessure à la jambe
et a barré le nom Wilder.
Tu penses qu'il ont joué une partie arrosée de backgammon ?
Et que fait-il dans cet immeuble ?
On dirait que Demille viens d'être
rayé de la liste des courses.
Bon sang.
C'est quoi ce bordel ?
Monte dans la voiture
Tu m'as dit qu'on sauverait des vies.
Tu t'attaques à des anciens collègues ?
Je ne veux pas être mêlé à ça.
On est censé sauver des gens
Sauver mes anciens équipiers de moi.
Tanner m'oblige à les descendre
Dès que tu me dis où il est,
je pourrais arrêter de le faire.
Monte maintenant.
CHAPITRE TROIS : Lean
Lean devrait revenir d'ici une heure.
En attendant, mets toi à l'aise.
Commande un milkshake.
Ok, premièrement,
plus de tuerie.
Et deuxièmement...
J'aimerai bien une napolitaine.
Mais sérieusement, arrêtez de tuer des gens.
Cela dépend vraiment de vous, n'est-ce pas ?
Vous pensez qu'en claquant des doigts
les réponses apparaitront comme par magie ?
Il était au MI6, donc pas sur facebook.
Tu es ma meilleure source.
Pourquoi Tanner s'attaque à sa propre équipe ?
Et pourquoi le laissez-vous vous utiliser comme ça ?
Tanner a passé les sept dernières années
en isolement extrajudiciaire.
Ça ne vous surprendra pas d'apprendre que certaines de nos activités
s'avèrent être illégales.
Ils étaient complètement à l'ouest en Inde.
Pas dans cette partie de l'Inde... Au nord,
où Tanner et ses hommes contrôlèrent
un vol secret transportant des armes anglaises
dans le paix sans autorisation.
Bien-sûr, quand tu as ton propre réseau clandestin,
C'est tentant de l'utiliser pour le profit.
Ils burent une menthe et vécurent comme des rois,
jusqu'à ce que quelqu'un au pays
réalise ce qu'ils trafiquaient.
L'équipe a échangé Tanner contre l'immunité.
Ils ont été expulsé du MI6
et interdit d'espionner pour du privé au Royaume-Uni.
Ok, il est sorti de prison. Ensuite ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il s'est enfui.
Peut-être qu'il a trouvé un patron
et obtenu le pardon.
Mais il est libre.
Et il vous utilise pour éliminer
tout ceux qui se sont retournés contre lui.
Et pourquoi vous acceptez de faire ça ?
Ça ne va pas t'aider à trouver Tanner.
Est-ce vrai ?
Ou bien, tu voulais juste que je le sache.
Ok.
Tu sais quoi ?
J'abandonne.
Assieds-toi.
À moins que tu veuilles que je contacte M. Morra.
Non, je ne pense pas que tu le feras.
Quand tu t'es pointé chez moi
et que j'ai conseillé de contacter le sénateur,
tu as presque eu une crise de panique.
Parce qu'il n'est au courant de rien, n'est-ce pas ?
Tu fais ça en cachette.
Alors me parle pas d'immunité.
Tu n'as aucun moyen de pression.
Moi, j'en ai.
À quoi va penser Morra
s'il apprend que tu es en plein carnage
alors qu'il se présente à la présidence ?
Bonne chance avec ça.
On va avoir besoin d'échantillons de vos ADN
et celui d'Henri, bien-sûr.
Il faut qu'on vous parle d'Henri.
Notre enfant est adopté.
Avez-vous contrôlé les parents biologiques ?
Le service d'adoption nous a dit
que ses parents étaient décédés.
Cela élimine un suspect,
mais n'explique toujours pas comment l'agent d'Henry
a été trompé par quelqu'un prétendant être son père.
Quelqu'un a pu l'emmener dans une voiture identique à la mienne.
Henry a dû monter à l'intérieur sans regarder.
C'était un agent de remplacement,
en fait.
L'école est très strict par rapport au ramassage,
mais c'était le premier jour de l'agent.
Je peux t'entendre là-dedans, Finch
Tu sais, j'ai toqué par politesse.
Salut, je suis Rachel.
Brian n'est pas là pour l'instant.
Oui, je me souviens de vous.
Je suis sensé vérifier.
Entrez.
Brian et moi étions juste en train de traîner.
Il est allé chercher une pizza.
Je suis sûr qu'il reviendra d'ici peu.
Ce n'est pas à moi.
Brian a dit qu'il a signé une dérogation ou autre chose.
Des Munchies.
Ça marche.
Excusez-moi juste une seconde. Allo ?
Tu as des nouvelles de Brian pour moi ?
Je suis chez lui actuellement.
Sa sœur a dit qu'il est allé chercher des pizzas.
Attends là-bas. Appelle-moi
dès qu'il revient.
Ils veulent que j'attende ici jusqu'à ce qu'il revienne.
Est-ce que c'est bon ?
J'imagine que nous traînons, hein ?
Ça vous fait du bien.
D'avoir l'avantage pour une fois.
Tu avais raison. Je ne t'ai pas tout dit.
Je ne voulais pas trahir Tanner.
En fait, je les avais prévenu qu'ils auraient affaire à moi
même s'ils pensaient me dénoncer.
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Il y a eu un facteur aggravant.
Le facteur classique.
Pas de relations.
C'était une bénévole, nommée Anastasia.
Tanner est devenu méfiant.
Anastasia a été assassinée dans la rue.
Sands ne pouvait pas prouver que c'était Tanner, mais il le savait.
Et après ça, il a rejoint les autres
pour envoyer Tanner en prison.
Je suis désolé.
Sérieusement, je le suis.
Mais Anastasia est partie depuis des années.
Ça n'explique pas pourquoi tu tues des personnes pour Tanner.
Tu es le seul à être influencer par lui.
À moins que...
qu'il n'ait quelque chose sur toi.
La dernière personne qui a vu Henry Watkins
était un agent de remplacement.
Donc, si l'agent habituel
avait été absent, pour maladie ou autre,
j'aurais pu croire que c'était une coïncidence,
mais elle était en convalescence après un accident de voiture.
James, peux-tu lui montrer
l'accident de Kristen Vincente ?
Bien sûr.
C'était un délit de fuite.
La voiture l'a ciblée
Nous avons chercher les plaques, la voiture a été volée.
Et James a
amélioré l'image du conducteur
et fait une correspondance avec les clients
qui ont achetés au dessus du comptoir de l'insuline dans les 5 quartiers
dans les dernières 72 heures, et...
Ce type a payé en cash pour l'insuline,
donc nous n'avons aucun nom.
Ça ressemble à une correspondance pour moi.
Je parie que c'était Henry Watkins.
L'enfant a été identifié,
Henry Watkins, 7 ans,
le fils de Daryl Watkins, représentant permanent américain
de l'OTAN.
Aucun commentaire n'a été fait,
mais une rançon est en cours négociation.
Une dette de 30 ans...
Vous avez un enfant avec Anastasia.
C'est pour ça que vous faîtes tout ça.
Tanner ne laissera jamais mon gamin partir
jusqu’à ce que chaque nom sur cette liste soit rayé.
Et il veut que tout soit fait ce soir,
pour que personne n'ait le temps de réagir et de fuir.
Chaque nom ?
Le dernier nom sur la liste est Peckinpah.
C'est bien vous ?
La nuit se terminera par moi.
D'accord. D'accord.
Je t'aiderai.
Mais nous devons nous concentrer sur la recherche de Tanner.
Plus de mort.
Il n'y a qu'une chose dont je ne vous ai pas parlé.
Vous n'attendiez pas que Lean rentre chez lui.
Vous attendiez qu'il vienne ici.
Je réalise que ça a l'air louche, mais nous n'avions pas encore d'arrangement.
Qu'est-ce que vous lui avez donné ?
Digoxine.
Et un peu de Cyanure.
Peut-on avoir de l'aide ici ?
190 milligrammes de
nitrate d'amyle, thiosulfate de sodium... qu'est-ce que c'est ?
Le remède.
Brian !
Qu'est-ce que vous faites ?
Il se peut que j'ai vu ou pas un meurtre, elle a écrit à ce propos.
Et si on laisse un mot pour les ambulanciers,
ça leur fera gagner du temps en le diagnostiquant.
Que quelqu'un aide ! Appelez une ambulance !
Maintenant avons nous un arrangement ?
Bien.
Monsieur...
CHAPITRE QUATRE : Huston
Attends, c'est Huston ?
Pas que nous sommes ici pour tuer n'importe qui.
Mais normalement, quand tu survoles une liste de méchants,
ils sont sensés être plus forts.
Ce gars est une proie facile.
Tu avais la clé des lieux
Tu aurais pu arrêter n'importe quand.
Tu l'as gardé pour la fin ?
On est désolé de passer si tard.
Je suis sûr qu'il est juste content que tu sois là, Jarrod.
Je serais dans la bibliothèque si vous avez besoin de quoique ce soit.
Tu ne voulais pas venir au début...
Car tu ne voulais pas le rayer de la liste.
Vous êtes amis.
Vous m'avez dit que nous n'étiez plus en en contact avec votre équipe.
Huston est l'exception qui confirme la règle.
Il m'a sauvé la vie.
Après que M. Sands ait trahi Tanner,
sa première priorité était d'être sûr que son fils soit en sécurité.
Ensuite il est retourné à la seule vie qu'il connaissait.
Il s'est débrouillé pour récupérer quelques travaux de mercenariat,
mais les gens qui l'avaient engagé l'ont renié
dès qu'il se faisait arrêté et l'ont laissé moisir.
Il semble qu'il soit condamné à une vie en prison.
Jusqu'au jour, où il a eu une nouvelle chance.
Huston avait payé les bonnes personnes
de façon à trouver et faire relâcher son vieil ami.
Il s'est avéré, que Huston avait trouvé du travail
avec un un politicien très prometteur nommé Edward Morra
qui a trouvé de l'intérêt à engager un gars comme Sands.
Il m'a donné la vie que j'ai maintenant, cela explique pourquoi je ne veux pas
finir ceci.
Mais je dois montrer à Tanner que j'avance la liste.
Alors que vas-tu faire ? Tu vas simuler sa mort ?
Quelque chose comme ça.
Je ne sais pas, d'accord ?
Il est déjà à sept huitièmes du trajet final.
Je ne vois pas ce qu'il y a de dur à feindre le dernier huitième.
Pourquoi des huitièmes ?
Vous ne m'aviez pas dit que c'était l'idée de Huston d'énerver Tanner?
Il a du se sentir plutôt à l'aise dans la trahison
parce qu'il n'était lui-même pas tout blanc.
Huston était un extorqueur
du groupe, n'est-ce pas ?
Sands, si je fouille cet endroit, quelles sont les chances
que je trouve quelque chose sur Tanner?
Si vous voulez essayer, je vous suggère de le faire vite.
Ça vient des caméras de sécurité
du parking.
C'est la voiture dans laquelle est entrée le suspect
après qu'il ait acheté l'insuline.
Tout ceci a débuté avec un pressentiment.
Toutes les bonnes idées commencent comme ça.
Je préviendrai les forces opérationnelles.
Et, qu'est-il arrivé à Finch ?
Elle n'a jamais de nouvelles de lui.
Et quel est ton pressentiment à ce propos ?
Je n'en ai pas.
Mais je suis inquiète.
Vérifie encore avec Ike. Tenez-moi au courant.
Écoute, si tu veux y aller pour ce soir,
tu le mérites, c'est ton anniversaire après tout.
Je préférerais rester.
Merci.
Tu veux connaitre mon avis sur ce qui est arrivé à Finch ?
Il s'est probablement défoncé, a mangé toutes les noix dans la rue,
et se demande quel est le rapport entre
Trump et la statue de Balto à Central Park.
En d'autres termes, il va bien.
- On ne peut pas supposer cela. - Je veux juste dire
qu'il faut se préoccuper de ce gosse paumé.
Ne gaspille pas ton énergie pour ce dingo de Finch.
Tu veux savoir pourquoi je déteste mon anniversaire ?
Il y a quelques années, mon père est venu me voir
et il a dit qu'il était en train de changer,
qu'il voulait être clean, et qu'il voulait
fêter mon anniversaire avec moi, car il en avait raté
tellement.
Je n'avais pas envie, mais j'ai accepté et...
ma mère est venue, ma sœur est passée.
Il y avait un gâteau.
Et nous avons attendu.
Mais, comme toujours, il n'est jamais venu.
Et tu veux savoir
le souhait que j'ai fait en soufflant les bougies ?
Qu'il meure.
Laisse moi seule, merde.
Reb, tu ne peux pas t'en vouloir.
ce n'est pas ta faute...
Non...
Parce qu'il était déjà mort.
Deux semaines plus tard, j'ai appris que
pendant que je le maudissais pour ne pas être venu,
il pourrissait dans l'East River.
J'ai présumé...
qu'il avait foiré.
Bon, alors que ça semblait
une source d'informations prometteuses,
en considérant que Huston s'était spécialisé en extorsion
et chantage, finalement son appartement
est aussi dénué de tout intérêt que lui.
Mais j'ai trouvé ceci.
C'est une clé
de coffre bancaire et je suis pratiquement sûr
qu'il appartient à CaroBank, c'est juste à coté d'ici.
Comment le savez-vous ?
Parce que durant les prochaines heures,
je serai toujours l'une des personnes les plus futés de ce monde.
Et l'infirmière de nuit me l'a dit.
Elle te l'a dit.
Huston lui avait dit de l'utiliser si jamais quelqu'un se montrait...
je ne sais pas...
le tuer au milieu de la nuit.
Elle a dit que cette clef ouvrirait toutes les saletés qu'il avait
sur ses anciens collègues.
Une sorte de livre noir qu'elle
transmettrait aux autorités au besoin.
Alors allons l'attraper.
Attendez.
La CaroBank n'ouvre que bien après l'aube.
Alors comment peut-on accéder au coffre
d'une banque extrêmement sécurisé qui n'est pas encore ouverte ?
Sans tuer personne.
Pourquoi vous rendez toujours tout ça difficile.
Oui, je te tiens au courant.
Encore Rebecca ?
J'ai dit qu'on avait pas de nouvelle de lui.
Mon frère vous fait ça souvent ?
Disparaître ?
De temps en temps.
Est-ce lui ?
Je ne pense pas.
Rachel, c'est moi. Brian.
Je voulais te dire que je vais bien. Ça va toi ?
Comment je sais que c'est toi ?
Quand tu étais au CP, tu as bu par erreur,
la bière de Papa et tu t'es prise la porte-fenêtre.
C'est pour ça que ton nez semble un peu cassé.
Donc c'était ton petit ami ou... ?
C'est Brian.
Il dit qu'il est rentré dans une fille pendant qu'il prenait une pizza.
Ça va lui prendre un moment.
Rebecca a demandé que je reste en attendant son retour.
Il doit être assez important pour vous n'est-ce pas ?
Absolument.
Tu dois être très important aussi
considérant le fait que tu es assigné à lui.
Je ne suis pas si important, non.
Je suis juste...
C'est mon job de le protéger.
C'est important pour moi.
J'ai pris une balle une fois.
Sérieusement ?
Tu as pris une balle pour sauver la vie de mon frère ?
C'est à peu près comme ça que c'est arrivé.
Bonjour.
Désolé !
N'ai pas peur, n'ai pas peur.
Je n'ai pas beaucoup de temps. Voici le deal, M. Matthews.
Vous êtes le PDG de CaroBank, et il s'avère que
j'ai un problème unique qui concerne un de tes secteurs.
Prends juste tout ce que tu veux.
Je ne vais pas vous voler mec. J'ai besoin d'avoir accès
à votre antenne de MidTown avant l'ouverture
pour que je puisse ouvrir le coffre
en utilisant cette clé parfaitement légitime.
Comme je l'ai dit, je ne vais rien prendre dedans.
Je ne vais blesser personne, mais si je n'ai pas ce que je veux,
et bien, j'ai lu attentivement votre ordinateur personnel,
et il se trouve que vous, M. Matthews avez un penchant
pour des escortes à prix élevé.
Plusieurs d'entre elles.
Salut, comment allez-vous mesdames ?
Je sais que tu es
un gros travailleur. Je ne juge pas.
Il faut juste que j'accède à l'agence.
Il se trouve que M. Matthews était plutôt arrangeant,
avec une motivation adaptée.
Il a appelé le responsable de l'agence de Midtown pour lui dire
qu'un client avait besoin de l'accès
à son coffre de sécurité tout de suite.
Sans délai, j'ai ouvert le coffre,
et il était là... Le livre noir d'Hudson.
Il n'y a plus qu'à espérer que Tanner soit dedans.
Reb.
Je viens de parler avec Jackson du CARD.
Un témoin a repéré votre Bronco à Flushing
dans une propriété abandonnée.
- Il appartient à Val Lewton. - Qui est-ce ?
On recherche, mais je l'ai dit à l'agent Bradley
Vous deux en tête.
Ok.
C'est là que ça devient intéressant.
Il avait des notes sur vous tous.
Wilder, Lean et un Val Lewton.
Et qui ça peut bien être ?
Et bien, tu disais que vos alias était basés
sur des réalisateurs américains célèbres.
N'est-il pas concevable qu'il réponde au même genre d'alias.
Certes, mais je ne connais pas de Val Lewton, alias ou réalisateur.
En fait, il était producteur de film de genre dans les années 40.
Mieux connu pour le film d’horreur-psychologique "La Féline"
Que faire-je sans vous ?
Vous plaisantez, mais Val Lewton...
l'alias pas le réalisateur,
possède une propriété particulière dans le Queens.
Un entrepôt inoccupé, ça semble parfait
pour cacher un enfant.
Bon boulot, Brian.
CHAPITRE CINQ :
Peckinpah
Je peux ne pas être en mesure de pirater le MI6, mais la ville de New York
Le service d'urbanisme, c'est un autre sujet.
Bien, voici les plans.
J'ai aussi trouvé qu'un voisin s'était plaint
à propos d'une construction récente, disant que le bâtiment aurait
une sorte de sous-sol sans permis.
Je suppose que c'est là que Tanner garde votre fils,
et si j'attends juste là derrière...
Vous restez ici.
Quoi ?
Tanner est là-dedans avec mon fils.
Avec je ne sais combien d'armes.
Précisément.
Vous avez besoin d'aide.
D'accord.
Merci.
Vous trouvez Henri, vous le faites sortir.
Restez à l'écart loin de Tanner.
Je m'en occupe.
Vous vous rappelez ce que je vous ai dit ?
Oui, je sais. J'ai fais une promesse et je m'y suis tenu,
mais je ne sais pas si je peux faire ça. C'est... différent.
Je sais. Il a votre fils.
Faites ce que vous avez à faire.
Que s'est-il donc passé là-bas entre Sands et Tanner ?
Était-ce un duel ?
Une bagarre ?
Des sabres de samouraïs furent-ils tirés ?
Je n'en sais rien.
Je sais juste comment ça s'est fini.
Henri ?
Ne t'inquiète petit gars. Je suis là pour t'aider.
Ecoute, je suis désolé, je dois
te laisser ton bandeau pour l'instant, ok ?
Tout va bien se passer, promis.
Je te détache ? C'est bon ? Bien.
Tu peux me rendre un service ?
Mets tes bras autour de mon cou.
et accroche toi bien fort, ok ?
Très bien, bon boulot.
Un enfant innocent était sauf.
Il rentrait à la maison, chez ses parents.
Il ne sut jamais qui vint le libérer ou pourquoi.
Très bien, on y va.
Tu es sorti. Tiens bon.
Mais je sais.
Tout va bien se passer.
D'une minute à l'autre.
Allez, allez, allez, allez.
C'est bon, et voilà.
Ok, tu l'as eu ?
Oui
Tout va bien. Je te ramène chez tes parents.
Comment ça va ? Tout est ok ?
Ouais, tout bien considéré.
Vous pouvez dire merci.
J'ai sorti votre fils de là,
je vous ai sauvé la vie trois fois,
d'après mes calculs.
Allez.
Vous êtes un grand garçon.
Vous pouvez le dire.
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
Ce fut une nuit intéressante.
Il s'avère que vous tenez à quelque chose.
Vous avez été agressé, vous vous rappelez ?
Je le sais.
L'aide scelle l'histoire.
Tout va bien.
Vous pouvez dire merci si vous voulez.
Le SWAT prend les commandes.
Et c'est une fin heureuse.
Pour un jeune garçon de Manhattan
porté disparu hier,
qui a retrouvé sa famille plus tôt ce matin.
Brian.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu vas bien ?
Oui. Je suis allé chercher une pizza
et un gars a décidé qu'il voulait mon portefeuille.
- Tu t'es fais agressé ? - Je n'avais que 11$ dedans.
Et mon téléphone.
Mais il m'a laissé la pizza, donc j'imagine que c'est bon.
Tu vas bien ?
Oui, j'ai juste attendu environ 4 heures dans la salle d'urgence,
mais je n'ai aucun traumatisme donc c'est bon.
Et toi ?
Ça va ? C'est quoi cette affaire urgente ?
En fait c'est terminé.
Vraiment ? Qu'est-ce que c'était ?
C'était un kidnapping.
Un étrange.
On a trouvé l'enfant, il va bien.
Il était assis dans un garage
à côté de sa maison de famille dans Chelsea.
Il était très bizarre,
mais il va bien.
C'était une nuit de folie.
Je suis détruite.
Tu sais quoi, peut-être que ceci aidera.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un cadeau.
Pour ton anniversaire.
Tu sais, dans certaines cultures, c'est une coutume...
Tu as été agressé et tu m'achètes quand même un cadeau d'anniversaire ?
Bien sûr. Un anniversaire est un anniversaire.
Tu as passé une année de plus.
Il faut célébrer ça.
Indépendamment de tout ce qu'il s'est passé.
Merci.
Je crois.
Désolé pour l'emballage.
Non, l'emballage est ma partie préférée.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un oreiller.
Pour faire la sieste.
Où tu veux.
Comme, si tu te fais appeler
sur une affaire de kidnappage à minuit, par exemple,
tu peux dormir.
Pendant l'affaire ?
Non, juste les parties ennuyantes.
Tu veux que je te montre comment ça marche ?
Ok, donc ça c'est.. c'est le devant.
C'est là où ta bouche respire.
Et puis tu le mets sur ta tête.
Tu le mets comme ça.
- Oh mon dieu. - Tu peux dormir n'importe où.
- C'est bon. - C'est du génie.
Je t'en achèterai un autre pour ton prochain anniversaire.
C'est vraiment sympa.
Tu peux mettre... Tu peux mettre ta tête...
tes mains là-dedans comme ça.
Tu vois ?
Tu es revenu.
Jesus, Rach, tu m'as fais peur.
Je ne pensais pas que tu serais encore là.
Qu'est ce que tu portes ?
Tes yeux, qu'est ce qu'ils ont ?
Qu'est ce que tu... ?
Je suis désolé.
- Brian... - Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu !
- Calme toi, ok ? - Oh mon Dieu !
Tu sur-réagis totalement.
- Je sur-réagis? - Oui.
Tu t'es accrochée avec Ike dans mon appartement.
Ce n'est pas grave.
- C'est assez gros pour moi. - C'est juste...
C'est arrivé, ok ?
Et Jason...
- Jason ? - est un bon gars.
Ah oui ?
Il a pris une balle pour toi.
Il l'a vraiment prise ?
Je pense que c'est un peu généreux
avec cette interprétation, Ike.
Et c'était un de mes T-shirt préférés mec.
- Je le remplacerai. - Non, tu sais quoi,
je m'en vais 30 minutes.
Je veux que tout soit désinfecté !
Et les draps lavés.
En fait, brûlez-les.
Et vous savez quoi, si ça devient sérieux,
tu l'appelles Ike.
En attendant qu'Ike et Rachel effacent leur... tout
de mon appartement, j'essayais d'effacer toute pensée d'eux
de mon esprit avec un peu de lecture
empruntée au livre noir de Huston.
Eddie Morra a utilisé du NZT pour passer d'un inconnu
à un candidat à la présidence.
À cette époque, le NZT n'était pas aussi difficile à trouver.
Il a eu besoin de tout récupérer.
Il y avait des réseaux de NZT un peu partout dans New York.
Et des gars comme Hudson et Sands savaient comment faire.
D'abord, se débarrasser des dealers.
Puis descendre les solitaires...
les utilisateurs comme Marcus Tate et Susan Epstein.
Comme Conrad Harris, le père de Rebecca.
Ils s'en sont débarrassés.
Sands a tué le père de Rebecca.